LE PETIT POUCET, LE CHAT BOTTÉ & HISTOIRE DANS LE MONDE DU THÉÂTRE

Histoire dans le monde du théâtre (Création)
Histoire dans le monde du théâtre, par l’Atelier Théâtre de Hanoi

DIMANCHE / CHỦ NHẬT / SUNDAY 21/05/2017 

Théâtre national du Vietnam / Nhà hát Kịch Việt Nam / Vietnam National Drama Theatre, 13h – 1pm – 1 giờ

par/bởi/by L’atelier Théâtre de Hanoi, groupes 4-7 ans

 

Le Petit Poucet (Charles Perrault)

N’ayant plus de quoi les nourrir, un bûcheron et sa femme se résignent à les perdre dans la forêt. Heureusement, le cadet, Petit Poucet, déjouera leur plan.

ATH CYCLE 1 Le Petit Poucet (Charles Perrault) 6 - 7 ans 2
Le Petit Poucet

Chẳng còn gì để sinh nhai nữa, bác tiều phu và vợ quyết định vứt bỏ con ở trong rừng. May mắn thay, người con út Tí Hon sẽ ngăn cản kế hoạch của họ.

Having no means of feeding them, a woodcutter and his wife resign themselves to losing them in the forest. Fortunately, the younger, Little Poucet, will defeat their plan.

 

Le Chat Botté (Charles Perrault)

À son décès, un vieux meunier laisse à ses trois fils l’intégralité de ses biens. L’aîné hérite du moulin, le cadet de l’âne, et le benjamin du chat.

Le Chat Botté (Charles Perrault)
Le Chat Botté

Ngày xưa có một bác thợ xay nghèo, khi chết đi chỉ để lại gia tài cho ba người con trai là một cối xay bột, một con lừa và một con mèo. Người anh cả nhanh chóng nhận lấy cối xay bột. Người anh thứ hai lấy con lừa. Người em út không còn gì khác, đành phải lấy con mèo.

On his death, an old miller leaves his three sons with all his possessions. The elder inherits the mill, the younger of the donkey, and the youngest of the cat.

 

Histoire dans le monde du théâtre (Création)

Le corps raconte des histoires et exprime des émotions. Dans ce film court, les plus jeunes élèves de l’Atelier théâtre de Hanoi racontent leur aventure dans le monde du théâtre.

Dùng cơ thể để kể chuyện và diễn đạt cảm xúc. Ở thước phim ngắn này, các học sinh nhỏ tuổi nhất của Sân khấu kịch Hà Nội sẽ kể lại cuộc phiêu lưu của mình trong thế giới kịch.

The body tells stories and expresses emotions. In this short film, the youngest students of the Hanoi noi drama centre recount their adventure in the world of theater.

logo atelier theatre

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

w

Connexion à %s