1, 2, 3 MOLIÈRE: PIÈCES EN 1 ACTE

Le médecin volant (Molière)
Le Médecin volant, par l’Atelier Théâtre de Hanoi

DIMANCHE / CHỦ NHẬT / SUNDAY 21/05/2017 

Théâtre national du Vietnam / Nhà hát Kịch Việt Nam / Vietnam National Drama Theatre, 17h15 – 5:15pm – 5 giờ 15

par/bởi/by L’Atelier Théâtre de Hanoi, groupe 10-11 ans

 

Le Médecin volant (Molière)

Lucile est amoureuse de Valère et simule une maladie pour retarder le mariage. Sabine propose un stratagème pour parvenir au mariage en secret.

Lucile đem lòng yêu Valere và giả bệnh để trì hoãn đám cưới. Sabine hiến kế để họ có thể bí mật kết hôn.

Lucile is in love with Valère and simulates an illness to delay the marriage. Sabine proposes a stratagem to reach the marriage in secret.

 

L’Amour médecin (Molière)

Lucinde est inconsolable et son père Sganarelle tente en vain de comprendre la raison de son chagrin. Seule Lisette saura lui faire avouer les causes de son chagrin, et soigner la maladie d’amour.

L_amour médecin (Molière)
L’Amour médecin, par l’Atelier Théâtre de Hanoi

Lucinde buồn bã và cha cô Sganarelle cố gắng tìm hiểu nguyên do. Chỉ có Lisette mới biết cách làm cho Lucinde nói ra nguyên nhân và chữa trị cho tâm bệnh này.

Lucinde’s father, Sganarelle, tries in vain to understand the reason for her sorrow, but she is inconsolable and remains silent. Only Lisette can help her to confess the true cause of her sadness and to heal loves disease.

 

L’Impromptu de Versailles (Molière)

Molière dirige la répétition d’une de ses pièces qui doit être jouée dans quelques heures devant le roi. Les acteurs sont mécontents, car ils n’ont pas eu le temps d’apprendre leurs rôles.

L_impromptu de Versailles (Molière)
L’Impromptu de Versailles, par l’Atelier Théâtre de Hanoi

Molière chỉ đạo buổi tập kịch trong khi chỉ còn một vài giờ nữa cả đoàn sẽ phải biểu diễn trước nhà vua. Các diễn viên không hài lòng vì họ không có thời gian để học thuộc vai của mình.

Moliere directs the rehearsal of one of his plays which must be played in a few hours before the king. The actors are unhappy because they have not had time to learn their roles.

logo atelier theatre

Publicités

Un commentaire sur « 1, 2, 3 MOLIÈRE: PIÈCES EN 1 ACTE »

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s