CABARET MEDICAL

Vendredi – Thứ sáu – Friday 20/05/2016  –  20H30

Cette année les Phap’bulateurs vous présentent une pièce mettant en scène les malades et les médecins de Molière. Des personnages émouvants, fantasques, drôles ou effrayants qui dévoilent leur fragilité à travers une bonne dose folie rythmée par de la musique, des chants et des danses.

Giới thiệu tóm tắt vở diễn Cabaret Musical Năm nay, đoàn kịch Phap’bulateurs giới thiệu đến quý vị một vở kịch mới về các bệnh nhân và các bác sĩ của Molière. Các nhân vật sâu sắc, quái dị, hài hước hay đáng sợ sẽ bộc lộ sự yếu đuối của mình thông qua một liều thuốc đặc biệt được minh hoạ bởi âm nhạc, ca hát và nhảy múa.

This year the Phap’bulateurs present a play of Moliere about the patients and doctors. Fascinating, capricious, funny or scary characters that reveal their fragility through a good dose of madness rhythmed by music, singing and dancing.

 

Un aperçu des productions passées ici

Contact : http://www.phapbulateurs.com/

Publicités

Les Phap’bulateurs

La compagnie des Phap’bulateurs est une troupe née sous l’impulsion d’Anne Boulo, qui après plusieurs années d’expérience en tant que comédienne du Théâtre du Funambule à Vienne, a proposé de réunir, à Hanoi, des amateurs de Théâtre.

Cette troupe est composée de 15 francophones vietnamien, italien, irlandais, bélarusse et français, hauts en couleurs et en verbe. Ils viennent tous d’horizons très différents, ayant des expériences variées des arts scéniques. Ils ont en commun l’envie de jouer ensemble, de donner vie à des textes, de faire corps avec des personnages tenant des discours ou ayant des comportements parfois absurdes.

Dès l’automne 2011, ils ont accepté d’être formés avec les Diablogues de Roland Dubillard. En juin 2013, ils ont joué le tourbillonnant et croustillant Dindon de Georges Feydeau et ont partagé leur amour du théâtre avec le public francophone de Hanoi qui a été au rendez-vous.

En juin 2014, ils vous ont entraîné dans l’univers surréaliste et drôle de Boris Vian avec la comédie musicale Mademoiselle Bonsoir, encore peu connue du public. Cette pièce a rencontré un vif succès avec deux représentations jouées à guichet fermé à Hanoi.

En juin 2015, ils ont joué le virevoltant Palace de Jean-Michel Ribes.

Une vidéo pour en voir plus !

ĐOÀN KỊCH LES PHAP’BULATEURS

… Năm nay Les Phap’bulateurs sẽ kỷ niệm 5 năm thành lập. Đoàn kịch được ra đời tại Hà Nội dưới niềm đam mê kịch cháy bỏng của Anne Boulo, biên kịch kiêm đạo diễn, kiêm diễn viên của đoàn. Bằng tình yêu với sân khấu kịch, chị đã kết nối được với nhiều người yêu tiếng Pháp đến từ các quốc gia khác nhau.

… Tháng 6 năm 2013 đoàn kịch pháp ngữ Les Phap’bulateurs đã có hai buổi công diễn tại Dindon de Feydeau ở Hà Nội. Tháng 6 năm 2014, thành công vang dội của vở nhạc kịch « Mademoiselle Bonsoir », tác giả Boris Vian tại L’Espace, Hà Nội với hai đêm diễn cháy vé. Và năm ngoái, vở kịch « Palace » đã được công diễn tại Lễ hội sân khấu mùa P.A.S. Hà Nội cũng như hai đêm diễn tại L’Espacc.Tất cả các sự kiện này đều được quảng bá rộng rãi trên truyền thông và internet: VN news, radio VOV World, bản tin của l’Espace và các mạng xã hội.

… Tất cả các vở diễn đều có phụ đề tiếng Việt!

THE COMPANY PHAP’BULATEURS

This year the Phap’bulateurs will celebrate their 5th anniversary. The troupe was created in Hanoi in 2011 by initiative of Anne Boulo, the producer and the actress at the same time. She has managed to gather the francophone people from various countries and different backgrounds who all shared a passion for the theater and the stage.

In June 2013 the Phap’bulateurs had 2 performances of “Dindon” of Feudeau in Hanoi. In June 2014 they made a splash with their musical comedy “Mademoiselle Bonsoir” of Boris Vian which was played twice with a full auditorium. Last year the new play “Palace” had a success at the Theatral Festival P.A.S. in Hanoi and in L’Espace as well. All those events were widely spread by the local newspapers and Internet : VN news, radio VOW World, Word magazine, newsletter of L’Espace and social networks.

All the plays came with Vietnamese subtitles!