Retombées Presse

 

Publicités

ALEX COMPLEX, MUSIQUE

LFAY CYCLE 2 - Alex Complex (Musique)

Le groupe Alex Complex, du Lycée Alexandre Yersin

DIMANCHE / CHỦ NHẬT / SUNDAY 21/05/2017

De l’amour Bistro et Café, 16h30 – 4:30pm – 4:30 giờ 

par/bởi/by Alex Complex, Lycée français Alexandre Yersin

 

Venez rejoindre les élèves du lycée français pour chanter avec eux aux rythmes et mélodies de standards français et internationaux !

Hãy đến tham gia cùng các học sinh trường quốc tế Pháp cho một buổi tối nhịp nhàng với những giọng ca và các nhạc cụ!

Voices and instruments will lead you into a soulful atmosphere: you’re welcome to open your hearts and sing along with the students from the French school!

logo bleu fond blanc02.png

Spectacle d’improvisation / Biều diễn Ứng Tác / Improv show

ATH CYCLE 3 - Spectacle d_improvisation _ Biều diễn Ứng Tác _ Improvisation show
Spectacle d’improvisation, par l’Atelier Théâtre de Hanoi

DIMANCHE / CHỦ NHẬT / SUNDAY 21/05/2017 

De l’amour Bistro et Café, 15h – 3pm – 3 giờ 

par/bởi/by L’atelier Théâtre de Hanoi, groupe impro 15-18 ans 

 

Deux équipes s’affrontent sur scène. L’arbitre donne un thème et les joueurs inventent une histoire.

Hai đội đối đầu nhau trên sân khấu. Trọng tài đưa ra chủ đề và người chơi sẽ sáng tạo nên một câu chuyện.

Two teams playing on stage. The referee is giving a theme, players are making up a story.

logo atelier theatre

 

MATCH D’IMPROVISATION BANGKOK-HANOI / Trận Đấu Ứng Tác

ATH CYCLE 4 ET IMPRO BANGKOK - Match d_improvisation _ Trận Đấu Ứng Tác
Match d’improvisation Bangkok – Hanoi

DIMANCHE / CHỦ NHẬT / SUNDAY 21/05/2017

Théâtre national du Vietnam / Nhà hát Kịch Việt Nam / Vietnam National Drama Theatre, 19h – 7pm – 7 giờ

 

Deux équipes s’affrontent sur scène. L’arbitre donne un thème et les joueurs inventent une histoire.

Hai đội đối đầu nhau trên sân khấu. Trọng tài đưa ra chủ đề và người chơi sẽ sáng tạo nên một câu chuyện.

Two teams playing on stage. The referee is giving a theme, players are making up a story.

logo atelier theatre

DẾ MÈN & LA COMÉDIE DE L’ALPHABET

ATH CYCLE 2 Dế Mèn (Tô Hoài)
Dế Mèn, par l’Atelier Théâtre de Hanoi

DIMANCHE / CHỦ NHẬT / SUNDAY 21/05/2017 

Théâtre national du Vietnam / Nhà hát Kịch Việt Nam / Vietnam National Drama Theatre, 14h – 2pm – 2 giờ

par/bởi/by L’atelier Théâtre de Hanoi, groupe 8-11 ans 

 

Dế Mèn (Tô Hoài)

L’histoire catastrophique du tournage d’un film, les acteurs se disputent, le caméraman n’en fait qu’à sa tête, et les acteurs oublient tout. Vont-ils arriver à tourner ce film ?

Câu chuyện về thảm họa quay phim: các diễn viên tranh cãi với nhau, quay phim thì chỉ muốn lãnh đạo, các diễn viên thì chẳng nhớ gì cả. Liệu họ có thể quay xong phim này không ?

The catastrophic story of the filming of a film, the actors quarrel, the cameraman makes only his head, and the actors forget everything. Will they get to shoot this movie?

La Comédie de l’alphabet (Eve-Marie Bouché)

Les lettres de l’alphabet cohabitent et la lettre C tente tant bien que mal de garder l’alphabet en ordre pour préparer la dernière commande reçue, l’écriture d’une pièce de théâtre.

La Comédie de l_alphabet (Eve-Marie Bouché)
La Comédie de l’alphabet, par l’Atelier Théâtre de Hanoi

Các chữ cái cùng chung sống với nhau và chữ C luôn muốn giữ các chữ theo thứ tự bảng chữ cái để chuẩn bị cho lần sử dụng cuối cùng: viết kịch bản cho một vở kịch.

The letters of the alphabet coexist, whilst the letter C tries to keep the letters in order to prepare the last command received, « the writing of a theatre play ».

logo atelier theatre

Spectacle d’improvisation / Biều diên Ứng Tác / Improv show

ATH CYCLE 4 - Spectacle d_improvisation _ Biều diên Ứng Tác _ Improvisation show
Spectacle d’improvisation, par l’Atelier Théâtre de Hanoi

SAMEDI / THỨ BẢY / SATURDAY 20/05/2017 

De l’amour Bistro et Café, 20h – 8pm – 8 giờ 

par/bởi/by L’Atelier Théâtre de Hanoi, groupe impro adultes

 

Les histoires les plus insolites sortent souvent des cafés. Venez découvrir un spectacle où la scène est votre espace de vie et où vous décidez d’orienter les sujets. Un savant mélange entre théâtre d’improvisation et théâtre de rue.

Những câu chuyện lạ kỳ nhất thường xuất phát từ những quán cafe. Hãy tới khám phá vở kịch nơi sân khấu chính là không gian sống quanh bạn và bạn có thể quyết định các chủ đề. Một sự kết hợp giữa kịch ứng tác và kịch đường phố.

The most unusual stories often come from the cafes. Come discover a show where the stage is your living space and where you decide to orient the subjects. A clever mixture of improvisational theater and street theater.

logo atelier theatre

CONCOURS: SLAM DE POÉSIE – Slam poetry competition – Cuộc Thi Slam Thơ

SLAM DE POESIE
Concours Slam de poésie

SAMEDI / THỨ BẢY / SATURDAY 20/05/2017 

De l’amour Bistro et Café

18h15 – 6:15pm – 6 giờ 15

Des ateliers d’écriture seront proposés durant la journée du samedi pour se préparer au concours. 

 

De jeunes poètes vont s’affronter dans un Slam de poésie. Une poésie dite = un verre gagné. Un jury populaire désigne le poète gagnant.

Các nhà thơ trẻ tuổi sẽ cùng tranh tài tại cuộc thi làm thơ Slam. Tại đây các em sẽ thể hiện các tác phẩm của mình, với mỗi 1 bài thơ sẽ được tặng 1 món đồ uống miễn phí. Một giám khảo ngẫu nhiên được chỉ định trong khán phòng sẽ lựa chọn ra người thắng cuộc.

Young poets will have a Slam poetry competition. One poem told = one free drink. A selected jury will determine the winner.

HANOI ROCK ACADEMY – Musique

De jeunes apprentis guitaristes donneront leur première performance en public,

Lina, Lena, Elliot, Kevan et Stella vont rocker le festival !!

Young guitarist apprentices will give their first performance in public, Lina, Lena, Elliot, Kevan and Stella will rock the festival !!

Các học sinh lớp guitare lần đầu trình diễn trước khán giả, Lyna, Lena, Elliot, Kevan và Stella sẽ làm bùng nổ Festival

HANOI ROCK ACADEMY – Musique

18110661_10212377745335168_708254872_n

SAMEDI / THỨ BẢY / SATURDAY 20/05/2017 

De l’amour Bistro et Café

2 sessions: 14h30 & 16h – 2:30pm & 4pm – 2 giờ 30 & 4 giờ 

par/bởi/by Lina, Lena, Elliot, Kevan, Stella

De jeunes apprentis guitaristes donneront leur première performance en public. Lina, Lena, Elliot, Kevan et Stella vont rocker le festival !

Các học sinh lớp guitare lần đầu trình diễn trước khán giả, Lyna, Lena, Elliot, Kevan và Stella sẽ làm bùng nổ Festival !

Young guitarist apprentices will give their first performance in public, Lina, Lena, Elliot, Kevan and Stella will rock the festival !

MONOLOGUES (Jean-Michel Ribes)

ATH Cycle4 théâtre
Monologues, par l’Atelier Théâtre de Hanoi

SAMEDI / THỨ BẢY / SATURDAY 20/05/2017

Théâtre national du Vietnam / Nhà hát Kịch Việt Nam / Vietnam National Drama Theatre, 19h – 7pm – 7 giờ

par/bởi/by l’Atelier Théâtre de Hanoi, groupe adultes

 

Des monologues inspirés du théâtre de l’absurde donnent lieu à un journal télévisé plus humoristique qu’informatif.

Màn độc thoại được lấy cảm hứng từ nghệ thuật kịch phi lý khiến các tin tức truyền hình trở nên hóm hỉnh hơn là đưa tin đơn điệu.

Monologues, inspired by the theater of absurdity are thrust together to compose the daily tv news edition-in a more humorous than informative manner.

logo atelier theatre