ALEX COMPLEX, MUSIQUE

LFAY CYCLE 2 - Alex Complex (Musique)

Le groupe Alex Complex, du Lycée Alexandre Yersin

DIMANCHE / CHỦ NHẬT / SUNDAY 21/05/2017

De l’amour Bistro et Café, 16h30 – 4:30pm – 4:30 giờ 

par/bởi/by Alex Complex, Lycée français Alexandre Yersin

 

Venez rejoindre les élèves du lycée français pour chanter avec eux aux rythmes et mélodies de standards français et internationaux !

Hãy đến tham gia cùng các học sinh trường quốc tế Pháp cho một buổi tối nhịp nhàng với những giọng ca và các nhạc cụ!

Voices and instruments will lead you into a soulful atmosphere: you’re welcome to open your hearts and sing along with the students from the French school!

logo bleu fond blanc02.png

Publicités

Spectacle d’improvisation / Biều diễn Ứng Tác / Improv show

ATH CYCLE 3 - Spectacle d_improvisation _ Biều diễn Ứng Tác _ Improvisation show
Spectacle d’improvisation, par l’Atelier Théâtre de Hanoi

DIMANCHE / CHỦ NHẬT / SUNDAY 21/05/2017 

De l’amour Bistro et Café, 15h – 3pm – 3 giờ 

par/bởi/by L’atelier Théâtre de Hanoi, groupe impro 15-18 ans 

 

Deux équipes s’affrontent sur scène. L’arbitre donne un thème et les joueurs inventent une histoire.

Hai đội đối đầu nhau trên sân khấu. Trọng tài đưa ra chủ đề và người chơi sẽ sáng tạo nên một câu chuyện.

Two teams playing on stage. The referee is giving a theme, players are making up a story.

logo atelier theatre

 

MATCH D’IMPROVISATION BANGKOK-HANOI / Trận Đấu Ứng Tác

ATH CYCLE 4 ET IMPRO BANGKOK - Match d_improvisation _ Trận Đấu Ứng Tác
Match d’improvisation Bangkok – Hanoi

DIMANCHE / CHỦ NHẬT / SUNDAY 21/05/2017

Théâtre national du Vietnam / Nhà hát Kịch Việt Nam / Vietnam National Drama Theatre, 19h – 7pm – 7 giờ

 

Deux équipes s’affrontent sur scène. L’arbitre donne un thème et les joueurs inventent une histoire.

Hai đội đối đầu nhau trên sân khấu. Trọng tài đưa ra chủ đề và người chơi sẽ sáng tạo nên một câu chuyện.

Two teams playing on stage. The referee is giving a theme, players are making up a story.

logo atelier theatre

1, 2, 3 MOLIÈRE: PIÈCES EN 1 ACTE

Le médecin volant (Molière)
Le Médecin volant, par l’Atelier Théâtre de Hanoi

DIMANCHE / CHỦ NHẬT / SUNDAY 21/05/2017 

Théâtre national du Vietnam / Nhà hát Kịch Việt Nam / Vietnam National Drama Theatre, 17h15 – 5:15pm – 5 giờ 15

par/bởi/by L’Atelier Théâtre de Hanoi, groupe 10-11 ans

 

Le Médecin volant (Molière)

Lucile est amoureuse de Valère et simule une maladie pour retarder le mariage. Sabine propose un stratagème pour parvenir au mariage en secret.

Lucile đem lòng yêu Valere và giả bệnh để trì hoãn đám cưới. Sabine hiến kế để họ có thể bí mật kết hôn.

Lucile is in love with Valère and simulates an illness to delay the marriage. Sabine proposes a stratagem to reach the marriage in secret.

 

L’Amour médecin (Molière)

Lucinde est inconsolable et son père Sganarelle tente en vain de comprendre la raison de son chagrin. Seule Lisette saura lui faire avouer les causes de son chagrin, et soigner la maladie d’amour.

L_amour médecin (Molière)
L’Amour médecin, par l’Atelier Théâtre de Hanoi

Lucinde buồn bã và cha cô Sganarelle cố gắng tìm hiểu nguyên do. Chỉ có Lisette mới biết cách làm cho Lucinde nói ra nguyên nhân và chữa trị cho tâm bệnh này.

Lucinde’s father, Sganarelle, tries in vain to understand the reason for her sorrow, but she is inconsolable and remains silent. Only Lisette can help her to confess the true cause of her sadness and to heal loves disease.

 

L’Impromptu de Versailles (Molière)

Molière dirige la répétition d’une de ses pièces qui doit être jouée dans quelques heures devant le roi. Les acteurs sont mécontents, car ils n’ont pas eu le temps d’apprendre leurs rôles.

L_impromptu de Versailles (Molière)
L’Impromptu de Versailles, par l’Atelier Théâtre de Hanoi

Molière chỉ đạo buổi tập kịch trong khi chỉ còn một vài giờ nữa cả đoàn sẽ phải biểu diễn trước nhà vua. Các diễn viên không hài lòng vì họ không có thời gian để học thuộc vai của mình.

Moliere directs the rehearsal of one of his plays which must be played in a few hours before the king. The actors are unhappy because they have not had time to learn their roles.

logo atelier theatre

ROMÉO ET JULIETTE: VARIATIONS & DRÔLE DE CIRQUE

 

THCS TRƯNG VƯƠNG Roméo et Juliette_ Variations (Création)
Roméo et Juliette: Variations, par le Collège Trưng Vương

DIMANCHE / CHỦ NHẬT / SUNDAY 21/05/2017 

Théâtre national du Vietnam / Nhà hát Kịch Việt Nam / Vietnam National Drama Theatre, 15h45 – 3:45pm – 3:45 giờ

par/bởi/by le Collège Trưng Vương et L’Atelier Théâtre de Hanoi

 

Roméo et Juliette: Variations (Création)

Une troupe d’enfants s’amusent et improvisent autour de la célèbre histoire de Roméo et Juliette.

Một đoàn kịch thiếu nhi sẽ diễn và ứng tác vở kịch về câu chuyện Roméo và Juliette nổi tiếng.

A group of children improvise and play around with the famous story of Romeo and Juliet.

 

Drôle de cirque (Anne-Caroline d’Arnaud)

Drôle de cirque (Anne-Caroline d'Arnaudy)
Drôle de cirque, par l’Atelier Théâtre de Hanoi

Les spectateurs sont venus assister à un spectacle de cirque… Mais le dompteur ne sait pas dompter, les clowns sont tristes… Un cirque qui sort de l’ordinaire.

Résumé VN các khán giả tới xem một buổi biểu diễn xiếc.. Nhưng người day thú không biết huấn luyện thú, các chú hề thì lại buồn rầu… Một buổi biểu diễn xiếc kỳ lạ.

The spectators came to attend a circus show … But the tamer does not know how to tame, the clowns are sad … A circus that is out of the ordinary.

Collège Trưng Vươnglogo atelier theatre

DẾ MÈN & LA COMÉDIE DE L’ALPHABET

ATH CYCLE 2 Dế Mèn (Tô Hoài)
Dế Mèn, par l’Atelier Théâtre de Hanoi

DIMANCHE / CHỦ NHẬT / SUNDAY 21/05/2017 

Théâtre national du Vietnam / Nhà hát Kịch Việt Nam / Vietnam National Drama Theatre, 14h – 2pm – 2 giờ

par/bởi/by L’atelier Théâtre de Hanoi, groupe 8-11 ans 

 

Dế Mèn (Tô Hoài)

L’histoire catastrophique du tournage d’un film, les acteurs se disputent, le caméraman n’en fait qu’à sa tête, et les acteurs oublient tout. Vont-ils arriver à tourner ce film ?

Câu chuyện về thảm họa quay phim: các diễn viên tranh cãi với nhau, quay phim thì chỉ muốn lãnh đạo, các diễn viên thì chẳng nhớ gì cả. Liệu họ có thể quay xong phim này không ?

The catastrophic story of the filming of a film, the actors quarrel, the cameraman makes only his head, and the actors forget everything. Will they get to shoot this movie?

La Comédie de l’alphabet (Eve-Marie Bouché)

Les lettres de l’alphabet cohabitent et la lettre C tente tant bien que mal de garder l’alphabet en ordre pour préparer la dernière commande reçue, l’écriture d’une pièce de théâtre.

La Comédie de l_alphabet (Eve-Marie Bouché)
La Comédie de l’alphabet, par l’Atelier Théâtre de Hanoi

Các chữ cái cùng chung sống với nhau và chữ C luôn muốn giữ các chữ theo thứ tự bảng chữ cái để chuẩn bị cho lần sử dụng cuối cùng: viết kịch bản cho một vở kịch.

The letters of the alphabet coexist, whilst the letter C tries to keep the letters in order to prepare the last command received, « the writing of a theatre play ».

logo atelier theatre

LE PETIT POUCET, LE CHAT BOTTÉ & HISTOIRE DANS LE MONDE DU THÉÂTRE

Histoire dans le monde du théâtre (Création)
Histoire dans le monde du théâtre, par l’Atelier Théâtre de Hanoi

DIMANCHE / CHỦ NHẬT / SUNDAY 21/05/2017 

Théâtre national du Vietnam / Nhà hát Kịch Việt Nam / Vietnam National Drama Theatre, 13h – 1pm – 1 giờ

par/bởi/by L’atelier Théâtre de Hanoi, groupes 4-7 ans

 

Le Petit Poucet (Charles Perrault)

N’ayant plus de quoi les nourrir, un bûcheron et sa femme se résignent à les perdre dans la forêt. Heureusement, le cadet, Petit Poucet, déjouera leur plan.

ATH CYCLE 1 Le Petit Poucet (Charles Perrault) 6 - 7 ans 2
Le Petit Poucet

Chẳng còn gì để sinh nhai nữa, bác tiều phu và vợ quyết định vứt bỏ con ở trong rừng. May mắn thay, người con út Tí Hon sẽ ngăn cản kế hoạch của họ.

Having no means of feeding them, a woodcutter and his wife resign themselves to losing them in the forest. Fortunately, the younger, Little Poucet, will defeat their plan.

 

Le Chat Botté (Charles Perrault)

À son décès, un vieux meunier laisse à ses trois fils l’intégralité de ses biens. L’aîné hérite du moulin, le cadet de l’âne, et le benjamin du chat.

Le Chat Botté (Charles Perrault)
Le Chat Botté

Ngày xưa có một bác thợ xay nghèo, khi chết đi chỉ để lại gia tài cho ba người con trai là một cối xay bột, một con lừa và một con mèo. Người anh cả nhanh chóng nhận lấy cối xay bột. Người anh thứ hai lấy con lừa. Người em út không còn gì khác, đành phải lấy con mèo.

On his death, an old miller leaves his three sons with all his possessions. The elder inherits the mill, the younger of the donkey, and the youngest of the cat.

 

Histoire dans le monde du théâtre (Création)

Le corps raconte des histoires et exprime des émotions. Dans ce film court, les plus jeunes élèves de l’Atelier théâtre de Hanoi racontent leur aventure dans le monde du théâtre.

Dùng cơ thể để kể chuyện và diễn đạt cảm xúc. Ở thước phim ngắn này, các học sinh nhỏ tuổi nhất của Sân khấu kịch Hà Nội sẽ kể lại cuộc phiêu lưu của mình trong thế giới kịch.

The body tells stories and expresses emotions. In this short film, the youngest students of the Hanoi noi drama centre recount their adventure in the world of theater.

logo atelier theatre

Spectacle d’improvisation / Biều diên Ứng Tác / Improv show

ATH CYCLE 4 - Spectacle d_improvisation _ Biều diên Ứng Tác _ Improvisation show
Spectacle d’improvisation, par l’Atelier Théâtre de Hanoi

SAMEDI / THỨ BẢY / SATURDAY 20/05/2017 

De l’amour Bistro et Café, 20h – 8pm – 8 giờ 

par/bởi/by L’Atelier Théâtre de Hanoi, groupe impro adultes

 

Les histoires les plus insolites sortent souvent des cafés. Venez découvrir un spectacle où la scène est votre espace de vie et où vous décidez d’orienter les sujets. Un savant mélange entre théâtre d’improvisation et théâtre de rue.

Những câu chuyện lạ kỳ nhất thường xuất phát từ những quán cafe. Hãy tới khám phá vở kịch nơi sân khấu chính là không gian sống quanh bạn và bạn có thể quyết định các chủ đề. Một sự kết hợp giữa kịch ứng tác và kịch đường phố.

The most unusual stories often come from the cafes. Come discover a show where the stage is your living space and where you decide to orient the subjects. A clever mixture of improvisational theater and street theater.

logo atelier theatre

CONCOURS: SLAM DE POÉSIE – Slam poetry competition – Cuộc Thi Slam Thơ

SLAM DE POESIE
Concours Slam de poésie

SAMEDI / THỨ BẢY / SATURDAY 20/05/2017 

De l’amour Bistro et Café

18h15 – 6:15pm – 6 giờ 15

Des ateliers d’écriture seront proposés durant la journée du samedi pour se préparer au concours. 

 

De jeunes poètes vont s’affronter dans un Slam de poésie. Une poésie dite = un verre gagné. Un jury populaire désigne le poète gagnant.

Các nhà thơ trẻ tuổi sẽ cùng tranh tài tại cuộc thi làm thơ Slam. Tại đây các em sẽ thể hiện các tác phẩm của mình, với mỗi 1 bài thơ sẽ được tặng 1 món đồ uống miễn phí. Một giám khảo ngẫu nhiên được chỉ định trong khán phòng sẽ lựa chọn ra người thắng cuộc.

Young poets will have a Slam poetry competition. One poem told = one free drink. A selected jury will determine the winner.

HANOI ROCK ACADEMY – Musique

De jeunes apprentis guitaristes donneront leur première performance en public,

Lina, Lena, Elliot, Kevan et Stella vont rocker le festival !!

Young guitarist apprentices will give their first performance in public, Lina, Lena, Elliot, Kevan and Stella will rock the festival !!

Các học sinh lớp guitare lần đầu trình diễn trước khán giả, Lyna, Lena, Elliot, Kevan và Stella sẽ làm bùng nổ Festival